多言語対応機能の設定ガイド
この記事では、「ギフトオプションプラス」アプリの多言語対応機能の設定方法について解説します。複数言語に対応したショップで、お客様の使用言語に合わせた自然な表現でギフトオプション提供するといったことが可能になります。
目次
多言語対応機能の概要
「ギフトオプションプラス」の多言語対応機能を使用すると、以下のことが可能になります：
- オンラインストアに設定されている各言語ごとに、ウィジェットのテキストを翻訳設定できます
- お客様が選択している言語に合わせて、適切な言語でウィジェットが表示されます
- 全てのプランでご利用いただけます（追加料金なし）
多言語設定の手順
1. 翻訳設定画面へのアクセス
- Shopify管理画面から「ギフトオプションプラス」アプリを開きます
- [ウィジェット管理] > [翻訳] セクションに移動します
- 翻訳設定を行いたいウィジェットを選択します（初回のみ案内モーダルが表示されますので、内容をご確認の上、機能を有効にしてください）
2. 翻訳したい項目と言語の選択
- 翻訳設定画面に遷移したら、ページ上部から翻訳したいウィジェットの「ラベル名」を選択します
- 「言語」選択ドロップダウンから、翻訳したい言語を選択します
※オンラインストアに追加されている言語のみ選択可能です
3. 翻訳文の入力と保存
- 各設定項目に対して表示したい文言を入力します
- 全ての項目の翻訳が完了したら、Shopify管理画面上部の「保存」ボタンをクリックして翻訳を保存します
4. 他の言語やラベルの設定
- 他の言語も設定する場合は、「言語」選択ドロップダウンから別の言語を選び、同様に翻訳文を入力します
- 他のウィジェットも翻訳したい場合は、「ラベル名」ドロップダウンから別のラベルを選択して設定を行います
主な翻訳対象項目
翻訳設定が可能な主な項目は以下の通りです：
標準ウィジェット
- 共通設定
-
- 説明
- 選択中の説明
- フォーム設定
-
- ラベル
- プレースホルダー
モーダルウィジェット
- 共通設定
-
- 説明
- 選択中の説明
- 商品設定
-
- 説明
- フォーム設定
-
- ラベル
- プレースホルダー
設定のヒントとコツ
デフォルト言語と翻訳の優先順位
- 特定の言語の翻訳が未設定の場合は、デフォルト言語（通常は店舗の主言語）の設定値が表示されます
- 全ての言語で一貫した体験を提供するため、まずデフォルト言語で全ての設定を完了させることをおすすめします
文化的配慮を含めた翻訳
- 単なる直訳ではなく、各言語圏の文化やギフト習慣に合わせた表現を検討しましょう
- 例えば、「お祝い」や「お悔やみ」などの表現は、文化によって適切な言い回しが異なることがあります
翻訳のテストと確認
- 翻訳設定後は、実際のストアフロントで各言語に切り替えて表示を確認しましょう
- Shopifyのプレビュー機能を使用すると、公開前に各言語版の表示をテストできます
言語の追加方法
多言語対応機能で翻訳したい言語が選択肢にない場合は、まずShopifyの言語設定で該当の言語を追加する必要があります。
- Shopify管理画面から [設定] > [言語] に移動します
- [言語を追加] ボタンをクリックし、追加したい言語を選択します
- 言語の追加が完了したら、「ギフトオプションプラス」アプリに戻り、翻訳設定を行います
詳しい手順はShopify ヘルプセンター | 言語を管理するをご参照ください。
よくある質問
Q: 対応言語数に制限はありますか？
A: Shopifyが対応している全ての言語で翻訳設定が可能です。追加できる言語数はShopifyの制限に準じます。
Q: 一部の言語だけ翻訳設定することはできますか？
A: はい、必要な言語のみ翻訳設定することができます。未設定の言語ではデフォルト言語の内容が表示されます。
Q: 翻訳設定を一括でエクスポート/インポートすることはできますか？
A: 現在のバージョンでは、言語ごと、ラベルごとに設定する必要があります。
終わりに
多言語対応機能を活用することで、異なる言語圏のお客様に対しても、最適化されたギフトオプション体験を提供することができます。言語の壁を越えた、グローバルで一貫性のあるショッピング体験の構築にお役立てください。
本記事の内容についてご不明点やご質問がございましたら、アプリのサポートまでお気軽にお問い合わせください。
